يس

يَسِٓ وَالْقُرْءَانِ اِلْحَكِيمِ﴿1﴾

يس والقرءان الحكيم

إِنَّكَ لَمِنَ اَلْمُرْسَلِينَ﴿2﴾

إنك لمن المرسلين

عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖ﴿3﴾

على صرط مستقيم

تَنزِيلُ اُلْعَزِيزِ اِلرَّحِيمِ﴿4﴾

تنزيل العزيز الرحيم

لِتُنذِرَ قَوْماٗ مَّا أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ﴿5﴾

لتنذر قوما ما أنذر ءاباؤهم فهم غفلون

لَقَدْ حَقَّ اَلْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴿6﴾

لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلاٗ فَهْيَ إِلَى اَلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ﴿7﴾

إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون

وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سُدّاٗ وَمِنْ خَلْفِهِمْ سُدّاٗ فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ﴿8﴾

وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرون

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَٰانذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴿9﴾

وسواء عليهم ءانذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اِتَّبَعَ اَلذِّكْرَ وَخَشِيَ اَلرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٖ وَأَجْرٖ كَرِيمٍ﴿10﴾

إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ اِلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِي إِمَامٖ مُّبِينٖ﴿11﴾

إنا نحن نحي الموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم وكل شيء أحصينه في إمام مبين

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلاً أَصْحَٰبَ اَلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا اَلْمُرْسَلُونَ﴿12﴾

واضرب لهم مثلا أصحب القرية إذ جاءها المرسلون

إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اُثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٖ فَقَالُواْ إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ﴿13﴾

إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون

قَالُواْ مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٞ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ اَلرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ﴿14﴾

قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون

قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ﴿15﴾

قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا اَلْبَلَٰغُ اُلْمُبِينُ﴿16﴾

وما علينا إلا البلغ المبين

قَالُواْ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُواْ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ﴿17﴾

قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم

قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَٰئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٞ مُّسْرِفُونَ﴿18﴾

قالوا طئركم معكم أئن ذكرتم بل أنتم قوم مسرفون

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا اَلْمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ اِتَّبِعُواْ اُلْمُرْسَلِينَ﴿19﴾

وجاء من أقصا المدينة رجل يسعى قال يقوم اتبعوا المرسلين

اَتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْراٗ وَهُم مُّهْتَدُونَ﴿20﴾

اتبعوا من لا يسـلكم أجرا وهم مهتدون

وَمَالِيَ لَا أَعْبُدُ اُلذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴿21﴾

ومالي لا أعبد الذي فطرني وإليه ترجعون

ءَٰاتَّخِذُ مِن دُونِهِ ءَالِهَةً إِنْ يُّرِدْنِ اِلرَّحْمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمْ شَئْاٗ وَلَا يُنقِذُونِ﴿22﴾

ءاتخذ من دونه ءالهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون

إِنِّيَ إِذاٗ لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ﴿23﴾

إني إذا لفي ضلل مبين

إِنِّيَ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ﴿24﴾

إني ءامنت بربكم فاسمعون

قِيلَ اَدْخُلِ اِلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ﴿25﴾

قيل ادخل الجنة قال يليت قومي يعلمون

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ اَلْمُكْرَمِينَ﴿26﴾

بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٖ مِّنَ اَلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ﴿27﴾

وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ﴿28﴾

إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدون

يَٰحَسْرَةً عَلَى اَلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ﴿29﴾

يحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون

أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ اَلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ﴿30﴾

ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون

وَإِن كُلّٞ لَّمَا جَمِيعٞ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ﴿31﴾

وإن كل لما جميع لدينا محضرون

وَءَايَةٞ لَّهُمُ اُلْأَرْضُ اُلْمَيِّتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبّاٗ فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ﴿32﴾

وءاية لهم الأرض الميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعْنَٰبٖ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ اَلْعُيُونِ﴿33﴾

وجعلنا فيها جنت من نخيل وأعنب وفجرنا فيها من العيون

لِيَأْكُلُواْ مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ﴿34﴾

ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون

سُبْحَٰنَ اَلذِي خَلَقَ اَلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ اُلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ﴿35﴾

سبحن الذي خلق الأزوج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون

وَءَايَةٞ لَّهُمُ اُليْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ اُلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ﴿36﴾

وءاية لهم اليل نسلخ منه النهار فإذا هم مظلمون

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرّٖ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ اُلْعَزِيزِ اِلْعَلِيمِ﴿37﴾

والشمس تجري لمستقر لها ذلك تقدير العزيز العليم

وَالْقَمَرُ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ اِلْقَدِيمِ﴿38﴾

والقمر قدرنه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

لَا اَلشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ اَلْقَمَرَ وَلَا اَليْلُ سَابِقُ اُلنَّهَارِ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسْبَحُونَ﴿39﴾

لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا اليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون

وَءَايَةٞ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّٰتِهِمْ فِي اِلْفُلْكِ اِلْمَشْحُونِ﴿40﴾

وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ﴿41﴾

وخلقنا لهم من مثله ما يركبون

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ﴿42﴾

وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون

إِلَّا رَحْمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعاً إِلَىٰ حِينٖ﴿43﴾

إلا رحمة منا ومتعا إلى حين

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اُتَّقُواْ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴿44﴾

وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٖ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ﴿45﴾

وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اُللَّهُ قَالَ اَلذِينَ كَفَرُواْ لِلذِينَ ءَامَنُواْ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ اُللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ﴿46﴾

وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبين

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا اَلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ﴿47﴾

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صدقين

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخصِّمُونَ﴿48﴾

ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمون

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةٗ وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ﴿49﴾

فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون

وَنُفِخَ فِي اِلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ اَلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ﴿50﴾

ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون

قَالُواْ يَٰوَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ اَلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ اَلْمُرْسَلُونَ﴿51﴾

قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٞ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ﴿52﴾

إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٞ شَئْاٗ وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴿53﴾

فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون

إِنَّ أَصْحَٰبَ اَلْجَنَّةِ اِلْيَوْمَ فِي شُغْلٖ فَٰكِهُونَ﴿54﴾

إن أصحب الجنة اليوم في شغل فكهون

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى اَلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ﴿55﴾

هم وأزوجهم في ظلل على الأرائك متكـون

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ﴿56﴾

لهم فيها فكهة ولهم ما يدعون

سَلَٰمٞ قَوْلاٗ مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ﴿57﴾

سلم قولا من رب رحيم

وَامْتَٰزُواْ اُلْيَوْمَ أَيُّهَا اَلْمُجْرِمُونَ﴿58﴾

وامتزوا اليوم أيها المجرمون

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِي ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُواْ اُلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوّٞ مُّبِينٞ﴿59﴾

ألم أعهد إليكم يبني ءادم أن لا تعبدوا الشيطن إنه لكم عدو مبين

وَأَنُ اُعْبُدُونِي هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسْتَقِيمٞ﴿60﴾

وأن اعبدوني هذا صرط مستقيم

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلّاٗ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُونَ﴿61﴾

ولقد أضل منكم جبلا كثيرا أفلم تكونوا تعقلون

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ اُلتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ﴿62﴾

هذه جهنم التي كنتم توعدون

اَصْلَوْهَا اَلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ﴿63﴾

اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ﴿64﴾

اليوم نختم على أفوههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُواْ اُلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ﴿65﴾

ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصرط فأنى يبصرون

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اَسْتَطَٰعُواْ مُضِيّاٗ وَلَا يَرْجِعُونَ﴿66﴾

ولو نشاء لمسخنهم على مكانتهم فما استطعوا مضيا ولا يرجعون

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نَنكُسْهُ فِي اِلْخَلْقِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴿67﴾

ومن نعمره ننكسه في الخلق أفلا تعقلون

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ اُلشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٞ وَقُرْءَانٞ مُّبِينٞ﴿68﴾

وما علمنه الشعر وما ينبغي له إن هو إلا ذكر وقرءان مبين

لِّتُنذِرَ مَن كَانَ حَيّاٗ وَيَحِقَّ اَلْقَوْلُ عَلَى اَلْكَٰفِرِينَ﴿69﴾

لتنذر من كان حيا ويحق القول على الكفرين

أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَٰماٗ فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ﴿70﴾

أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعما فهم لها ملكون

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ﴿71﴾

وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ﴿72﴾

ولهم فيها منفع ومشارب أفلا يشكرون

وَاتَّخَذُواْ مِن دُونِ اِللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ﴿73﴾

واتخذوا من دون الله ءالهة لعلهم ينصرون

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٞ مُّحْضَرُونَ﴿74﴾

لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون

فَلَا يُحْزِنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴿75﴾

فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون

أَوَلَمْ يَرَ اَلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ﴿76﴾

أولم ير الإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبين

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاٗ وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُّحْيِ اِلْعِظَٰمَ وَهْيَ رَمِيمٞ﴿77﴾

وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظم وهي رميم

قُلْ يُحْيِيهَا اَلذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٖ وَهْوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ﴿78﴾

قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم

اِلذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ اَلشَّجَرِ اِلْأَخْضَرِ نَاراٗ فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ﴿79﴾

الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون

أَوَلَيْسَ اَلذِي خَلَقَ اَلسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهْوَ اَلْخَلَّٰقُ اُلْعَلِيمُ﴿80﴾

أوليس الذي خلق السموت والأرض بقدر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلق العليم

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَئْاً أَنْ يَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴿81﴾

إنما أمره إذا أراد شيا أن يقول له كن فيكون

فَسُبْحَٰنَ اَلذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٖ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴿82﴾

فسبحن الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون