البَيِّنَة

لَمْ يَكُنِ اِلذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ اِلْكِتَٰبِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ اُلْبَيِّنَةُ﴿1﴾

لم يكن الذين كفروا من أهل الكتب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة

Les mécréants, parmi les gens du Livre et les associâtres, n’allaient pas renoncer (à leur impiété) avant que ne leur parvînt la preuve évidente :

رَسُولٞ مِّنَ اَللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفاٗ مُّطَهَّرَةٗ﴿2﴾

رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة

un Messager d’Allah qui récite des Feuillets purifiés,

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ﴿3﴾

فيها كتب قيمة

dans lesquels se trouvent des Écritures parfaitement justes.

وَمَا تَفَرَّقَ اَلذِينَ أُوتُواْ اُلْكِتَٰبَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ اُلْبَيِّنَةُ﴿4﴾

وما تفرق الذين أوتوا الكتب إلا من بعد ما جاءتهم البينة

Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après avoir reçu la preuve évidente.

وَمَا أُمِرُواْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ اُللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ اُلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ اُلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُواْ اُلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ اُلْقَيِّمَةِ﴿5﴾

وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلوة ويؤتوا الزكوة وذلك دين القيمة

Il ne leur a été ordonné que d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère, d’accomplir la Çalât et de s’acquitter de la Zakât. Telle est la religion juste.

إِنَّ اَلذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ اِلْكِتَٰبِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا أُوْلَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ اُلْبَرِيَٓٔةِ﴿6﴾

إن الذين كفروا من أهل الكتب والمشركين في نار جهنم خلدين فيها أولئك هم شر البرية

Ceux qui ont mécru, parmi les gens du Livre et les associâtres, seront livrés au feu de la Géhenne, où ils demeureront pour l’éternité. Car ce sont les pires des créatures.

إِنَّ اَلذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ اُلْبَرِيَٓٔةِ﴿7﴾

إن الذين ءامنوا وعملوا الصلحت أولئك هم خير البرية

Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ceux là sont les meilleures de toutes les créatures.

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا اَلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَداٗ رَّضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ﴿8﴾

جزاؤهم عند ربهم جنت عدن تجري من تحتها الأنهر خلدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه

Leur récompense, auprès de leur Seigneur, sera les Jardins d’Éden sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront à tout jamais. Allah sera satisfait d’eux, et eux seront satisfaits de Lui. Voilà (ce qui attend) celui qui craint son Seigneur.