إِذَا اَلسَّمَآءُ اُنفَطَرَتْ﴿1﴾
إذا السماء انفطرت
Quand le ciel se brisera,
وَإِذَا اَلْكَوَاكِبُ اُنتَثَرَتْ﴿2﴾
وإذا الكواكب انتثرت
quand les astres choiront,
وَإِذَا اَلْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴿3﴾
وإذا البحار فجرت
que les mers se confondront,
وَإِذَا اَلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴿4﴾
وإذا القبور بعثرت
que les tombes seront renversées,
عَلِمَتْ نَفْسٞ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴿5﴾
علمت نفس ما قدمت وأخرت
chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.
يَٰأَيُّهَا اَلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ اَلْكَرِيمِ﴿6﴾
يأيها الإنسن ما غرك بربك الكريم
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur
اِلذِي خَلَقَكَ فَسَوَّيٰكَ فَعَدَّلَكَ﴿7﴾
الذي خلقك فسويك فعدلك
Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?
فِي أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ﴿8﴾
في أي صورة ما شاء ركبك
Il t’a constitué dans la forme qu’Il a voulue.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴿9﴾
كلا بل تكذبون بالدين
Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ﴿10﴾
وإن عليكم لحفظين
Des gardiens sont là à vous surveiller,
كِرَاماٗ كَٰتِبِينَ﴿11﴾
كراما كتبين
qui sont de nobles scripteurs,
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴿12﴾
يعلمون ما تفعلون
sachant bien ce que vous faites.
إِنَّ اَلْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٖ﴿13﴾
إن الأبرار لفي نعيم
Les vertueux auront droit au délice absolu.
وَإِنَّ اَلْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ﴿14﴾
وإن الفجار لفي جحيم
Les scélérats seront en Enfer.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ اَلدِّينِ﴿15﴾
يصلونها يوم الدين
Ils y brûleront au Jour de la Rétribution,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ﴿16﴾
وما هم عنها بغائبين
et ne pourront s’y dérober.
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا يَوْمُ اُلدِّينِ﴿17﴾
وما أدريك ما يوم الدين
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?
ثُمَّ مَا أَدْرَيٰكَ مَا يَوْمُ اُلدِّينِ﴿18﴾
ثم ما أدريك ما يوم الدين
Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٞ لِّنَفْسٖ شَئْاٗ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٖ لِّلهِ﴿19﴾
يوم لا تملك نفس لنفس شيا والأمر يومئذ لله
C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.