بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ﴿1﴾
تبت يدا أبي لهب وتب
Que périssent les mains d’Abu Lahab, et qu’il périsse lui-même !
2
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ﴿2﴾
ما أغنى عنه ماله وما كسب
À rien ne lui serviront ses richesses ni tout ce qu’il a acquis !
3
سَيَصْلَىٰ نَاراٗ ذَاتَ لَهَبٖ﴿3﴾
سيصلى نارا ذات لهب
Il brûlera dans un Feu aux flammes incandescentes,
4
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةُ اُلْحَطَبِ﴿4﴾
وامرأته حمالة الحطب
ainsi que sa femme, porteuse de bois mort,
5
فِي جِيدِهَا حَبْلٞ مِّن مَّسَدِ﴿5﴾
في جيدها حبل من مسد
et portant au cou une corde de fibres tressées!