يَٰأَيُّهَا اَلْمُزَّمِّلُ قُمِ اِليْلَ إِلَّا قَلِيلاٗ﴿1﴾
يأيها المزمل قم اليل إلا قليلا
Ô toi qui t’emmitoufles dans tes vêtements !
نِّصْفَهُ أَوُ اُنقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً﴿2﴾
نصفه أو انقص منه قليلا
Lève-toi la nuit (pour prier), et n’en excepte qu’une petite partie.
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ اِلْقُرْءَانَ تَرْتِيلاً﴿3﴾
أو زد عليه ورتل القرءان ترتيلا
Ce sera sa moitié, un peu moins,
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلاٗ ثَقِيلاً﴿4﴾
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا
ou un peu plus. Et récite le Coran de ta plus belle récitation.
إِنَّ نَاشِئَةَ اَليْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْـٔاٗ وَأَقْوَمُ قِيلاً﴿5﴾
إن ناشية اليل هي أشد وطـا وأقوم قيلا
Nous allons bientôt te faire porter de lourdes paroles.
إِنَّ لَكَ فِي اِلنَّهَارِ سَبْحاٗ طَوِيلاٗ﴿6﴾
إن لك في النهار سبحا طويلا
La prière du réveil nocturne est d’un impact plus profond et les paroles en sont plus justes.
وَاذْكُرِ اِسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاٗ﴿7﴾
واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
Tu as, en vérité, de longs moments d’activité pendant la journée.
رَّبُّ اُلْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاٗ﴿8﴾
رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا
Évoque le Nom de ton Seigneur ! Voue-toi exclusivement à Son culte !
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراٗ جَمِيلاٗ﴿9﴾
واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا
Il est le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n’est point d’autre divinité que Lui. Prends-Le donc pour unique Protecteur !
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُوْلِي اِلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً﴿10﴾
وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا
Prends en patience ce qu’ils disent et déserte-les de la désertion la plus sereine !
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالاٗ وَجَحِيماٗ﴿11﴾
إن لدينا أنكالا وجحيما
Laisse-Moi avec les contradicteurs, qui sont privilégiés par les biens (de ce monde). Accorde-leur quelque répit.
وَطَعَاماٗ ذَا غُصَّةٖ وَعَذَاباً أَلِيماٗ﴿12﴾
وطعاما ذا غصة وعذابا أليما
Nous disposons (pour eux) de lourdes chaînes et d’un ardent Brasier,
يَوْمَ تَرْجُفُ اُلْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ اِلْجِبَالُ كَثِيباٗ مَّهِيلاً﴿13﴾
يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
d’une nourriture qui étouffe et d’un supplice très douloureux.
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولاٗ شَٰهِداً عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاٗ﴿14﴾
إنا أرسلنا إليكم رسولا شهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
Ce jour-là, la terre et les montagnes s’ébranleront ; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ اُلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذاٗ وَبِيلاٗ﴿15﴾
فعصى فرعون الرسول فأخذنه أخذا وبيلا
Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, comme Nous avions déjà envoyé un Messager à Pharaon.
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْماٗ يَجْعَلُ اُلْوِلْدَٰنَ شِيباً اِلسَّمَآءُ مُنفَطِرُ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً﴿16﴾
فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدن شيبا السماء منفطر به كان وعده مفعولا
Pharaon ayant désobéi au Messager, Nous sévîmes contre lui d’une façon implacable.
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٞ فَمَن شَآءَ اَتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلاً﴿17﴾
إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
Comment, si vous mécroyez, pourrez-vous donc vous protéger d’un jour où les enfants seront chenus ?
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اِليْلِ وَنِصْفِهِ وَثُلُثِهِ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ اَلذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اُليْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ اَلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي اِلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اِللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ اِللَّهِ فَاقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُواْ اُلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُواْ اُللَّهَ قَرْضاً حَسَناٗ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٖ تَجِدُوهُ عِندَ اَللَّهِ هُوَ خَيْراٗ وَأَعْظَمَ أَجْراٗ وَاسْتَغْفِرُواْ اُللَّهَ إِنَّ اَللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُ﴿18﴾
إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي اليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر اليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرءان علم أن سيكون منكم مرضى وءاخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وءاخرون يقتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم
Le ciel, alors, en sera fendu, car Sa promesse à Lui se sera accomplie.